- Aiemmin tapahtunutta: - Aion paeta.
Sinä varmistat, että veljeni tulee mukaan. Olen pahoillani.
Viesti Maricruzille...
Odotan sinua Ixtapan lentokentällä.
Jos tulee ongelmia, laita viesti ilmoitustaululle.
- "Tikli.net". - Sehän on lintu.
Pakatkaa. Me muutamme. Olemme perhe, vaikka se tappaisi meidät.
- Pääset kohta kotiin. Muistathan sen? - Pysy erossa perheestäni!
Hän tarvitsee lääkettä. Hän ei selviä muuten.
- On paha olo. - Voi, kulta.
- Haluan, että tämä loppuu. - Olen samaa mieltä.
- Selvitetään, mitä sait isältäsi. - Se on avain.
Se on lukitussa laatikossa, joka on sikariklubilla.
- Minua ei etsitä. Hoidan sen. - Käydäänkö kävelyllä?
Tancredi? Minulla olisi teille asiaa.
Kuulitteko?
Rouva Tancredi?
- Rouva Tancredi? - Nyt mennään.
Kuulitteko? He menevät takakautta.
Tule nyt!
Saanko lastentautien osastolle?
- Haloo! - Cameron.
- Miten menee? - Hyvin. Olen syömässä.
- Onko hyvää? - Aika ällöttävää.
Äiti voi tuoda kotoa jotain ruokaa. Kävikö lääkäri jo?
Pääsen kotiin tällä viikolla, jos en sitten mene enää kadulle.
- Osaat kyllä ylittää kadun. - Suutuitko minulle?
Kuuntele. Kukaan ei ole suuttunut sinulle.
Se ei ollut sinun vikasi. Minun olisi pitänyt katsoa perään.
- Et edes ollut siellä. - Olisi pitänyt olla.
- Pitää lopettaa, mutta soitan taas. - Hei hei.
Cameron... Rakastan sinua.
Cam?
- Onko Franklinistä mitään uutta? - Ei tämän aamun jälkeen.
Yksi todistaja tunnisti hänet.
Hyvä. Tulin Minneapolisiin varttitunti sitten.
- Onko muuta? - Ilmeisesti tytär on sairas.
Faksaa Franklinin kuva Kaakkois-Minnesotan sairaaloihin.
Jos on tuuria, tyttö sairastuu pahemmin, ja Franklin paljastuu.
- Sinulla ei taida olla lapsia. - Ei.
Soita, jos kuulet jotain uutta. Otan tämän.
Emme saaneet sitä. Sinne pitää päästä kohta uudestaan.
Kun "firma" saa tietää Saran käynnistä, he alkavat ihmetellä.
Etsikää joku paikka klubin läheltä ja odottakaa. Tämä vie pari tuntia.
- Minne menette? -Yksi klubin jäsenistä voi ehkä auttaa.
Kuka? Popeko?
Hetkinen.
Henry.
Mitä teet täällä? Et mennyt oikeuteen ja pakenet poliisia.
Haluan kertoa yhden asian. Kuunteletko sinä?
- Meillä ei ole mitään puhuttavaa. - Anna viisi minuuttia.
- Sen jälkeen voimme lähteä. - Ketkä me?
- En halua mitään hankaluuksia. - Selvä. Emme tulleet siksi.
Mitä hittoa aiotte? Olet etsintäkuulutettu rikollinen!
Omistin koko elämäni sille, että tuollaiset pysyvät kalterien takana.
Puhut syyllisistä ihmisistä. Veljeni on syytön.
- Meillä voi olla todisteet. - Häipykää täältä.
Ne ovat lukitussa laatikossa Corona de Oro -klubilla. Olet sen jäsen.
Kuuntele, Henry.
Haluaisin sanoa, että sinun olisi pitänyt tietää.
Isäni tutki Burrowsin tapausta. Häneltä jäi vain tämä avain.
Minne menemme?
Heillä on nälkä. Olemme ajaneet koko päivän.
- Kookostikkuja. - Heidän pitää saada oikeaa ruokaa.
Ihan kohta, muruseni.
Kappas vaan.
Saastaiset roistot...
Rumilukset ja ryöstäjät...
- Mikä tämä on? - Minun kotini.
TECPATÁN, MEKSIKO 56 KILOMETRIÄ IXTAPASTA
Ei, ei...
- Minne olet menossa? - Lentokentälle.
Sinulla on tuuria.
- Miten pitkä matka? - 20 minuuttia. Onko sinulla lento?
- Tyttöni tulee neljän lennolla. - Ehdimme varmasti.
Hyvä.
- Anteeksi. Cadena tässä. - Oletko jo lähellä?
- Noin 30 kilometrin päässä. - Selvä.
Selvä. Kuulemiin.
- Mitä se oli? - Olen vartijana lentokentällä.
Joku amerikkalainen vankikarkuri on tulossa lentokoneella.
Käy tuohon istumaan, kulta.
Käyn juttelemassa tuon rouvan kanssa.
Haluatko jotain? Ihanko varmasti?
- Niin? - Tyttäreni Dede on sairas.
Hänellä on ollut pienestä asti munuaisongelmia.
- Missä hän on? - Hän istuu tuolla.
- Oletteko käyneet täällä aiemmin? - Emme.
Saisinko vakuutuskorttinne?
Minulla ei ole vakuutusta. Kun lähdin armeijasta, se keskeytyi...
- Asutteko Hennepinin piirikunnassa? - Olemme muualta.
- Onko teillä ajokorttia? - Ei ajo- eikä vakuutuskorttia.
Tunnen lain. Teidän pitää tutkia tyttäreni.
- Haen esimieheni. - Hyvä.
En välitä hittojakaan sinusta tai veljestäsi.
Luotin sinuun. Olit minulle kuin oma poika.
- Valehtelit minulle. Kuka tekee niin? - Epätoivoinen mies.
Niin. Teitte ison virheen, kun tulitte tänne.
Minulla ei ole vaihtoehtoja. Ilmoitan tästä viranomaisille.
Olen pahoillani, mutta en voi antaa sinun tehdä sitä.
- En halua satuttaa sinua. - Sanoi mies, jolla oli ase.
- Vain tällä tavalla saan sinut uskomaan. - Et millään tavalla.
- En ole sellainen kuin luulet. - Tiedän kyllä, kuka olet.
Sitten tiedät, etten koskaan halunnut olla Fox Riverissä.
En halunnut tavata sinua enkä pilata elämääsi.
- Siinä ainakin onnistuit. - Olen sanonut samat asiat.
- Hän puhuu totta. -Veljeni pitää saada elämänsä takaisin.
Haluan, että totuus paljastuu kaikille.
- Uhraisin elämäni sen takia. - Helppoa sanoa, kun pitelet asetta.
Entä jos en pitele?
- Muualla tämä hoituu paremmin. - Tiedän omat oikeuteni.
Tarjoamme vain ensihoitoa niille, joiden henki on kyseessä. -Tiedän.
Odotatteko siihen asti, kunnes hän kuolee?
- Tämä on sairaala eikä kodittomien suojapaikka. -Siis mitä?
Mitä sanoitte? En voi uskoa teitä.
Jono on vähän liian pitkä. Mennään jonnekin muualle.
- Minne mennään? - Etsitään toinen lääkäri.
Voi luoja. Mennään!
Pois tieltä!
Pidä kiinni.
Franklin!
- Pois tieltä! - Poistukaa ripeästi.
FBI! Pysähdy!
Hyvä on.
Minun pitää laskea sinut alas.
- Kulta, sinun pitää... - Päästä hänet.
- Päästä irti.
- Hän ei halua päästää irti. - Älä anna hänen kärsiä virheistäsi.
- Voisin ampua sinut nyt. - Mutta et tee sitä.
Olet viettänyt liian paljon aikaa vankiloissa, jotta tekisit sen.
- Mitä hittoa yrität? - Tuossa on avain vapauteen.
Auta meitä. Tiedät, että jotain tapahtuu. Liian moni on kuollut.
Katso minua silmiin. Sano, ettet usko siihen, että jotain peitellään.
Minulla ei ole mitään moraalisia velvollisuuksia.
Minun mielestäni Lincoln on syyllinen.
Lähdetään pienelle ajelulle, niin tiedämme, onko se niin.
- Olet tutkinut tätä jo aiemmin. - Niin olen.
Tein johtopäätöksen, ettei tämä liity minuun mitenkään.
Olen lain mies, ja talossani on nyt tuomittu rikollinen.
Ehkä voin tarjota sinulle jotain, jotta muutat mielesi.
Mitä aiot tehdä meille?
- Et ansaitse edes minimipalkkaa. - Totta hitossa ansaitsen.
- Yötyöstä. -Palkan ei pidä olla älykkyysosamäärää suurempi.
En ole tyhmä.
Olet yhtä tyhmä kuin te kaikki.
Se taitaa olla geeneissä.
Teddy! Kymmenen synonyymiä!
Valitse joku sana! No nyt!
- Tuhota. -Kymmenen synonyymiä tuhota-sanalle.
Mitätöidä.
Runnella.
Ottaa hengiltä. Poistaa. Nujertaa. Hävittää.
Pyyhkiä. Murskata. Kitkeä pois. Vaientaa.
- Sillä lailla! - Pojasta tulee vielä presidentti.
- Miksi et lue läksyjä? - Koska väsyttää. Olen joku friikki.
No...
Tämä on sinulle parhaaksi.
Etkö ymmärrä sitä?
Sinusta tulee vielä presidentti.
Usko minua.
Theodore...
Kuuletko, Theodore? Mitä aiot tehdä meille?
Asetutaan taloksi.
- Halusit tappaa minut. - Noudatin vain käskyjä.
Lähetit minut teloitusjonoon, vaikka olen syytön.
- Halusit tehdä sen. - Noudatin vain käskyjä.
- Steadman sanoi, että rakastit Carolinea. - Hän oli sekopää.
Ei voi rakastaa toista, joka rakastaa vain valtaa.
- Oletko katkera? - Olenko?
Ei millään pahalla, mutta et ymmärrä ihmissuhteita.
Katsoipa miten tahansa, tunnelin päässä ei ole valoa.
Tavalla tai toisella me kuolemme. Myös veljesi.
Se on harmi, kun miettii, mitä hän on tehnyt takiasi.
Minulla on sisko. Emme ole jutelleet 15 vuoteen.
- Selviämme tästä. - Onko se joku kohtalo?
Minä näen vain mustan aukon, joka imee meidät kaikki sisäänsä.
Kun on minun vuoroni, vien mahdollisimman monta mukanani.
Hän taisi oikeasti särkeä sydämesi.
Presidentti Reynolds osallistui Chigacossa varainkeruutilaisuuteen.
Hänen suosionsa on huipussaan Keskilännessä.
Hän käy myös Indianapolisissa, Detroitissa ja Flintissä.
- Eilisessä demokraattien... - Sara Tancredi on Chicagossa.
Hänet nähtiin Corona de Oro - klubilla noin tunti sitten.
Se on sikariklubi. Hänen isänsä oli jäsen.
Järjestä lento Chicagoon.
Minun pitää mennä.
- Terminaali on täälläpäin. - Pitää käydä vessassa.
- Se on terminaalissa. - Niinkö?
Kiitos tästä. Ja kiitos kyydistä.
- Onko sinulla ase? - Tietysti.
- Sitä saattaa tarvita. Hän on tässä. - Hän on täällä!
Et kai yhä kuvittele, että hän tulee?
Hän on pettänyt sinut monta kertaa.
Ehkä olen lapsellinen, mutta tämä kerta on erilainen.
En halua puhkaista kuplaasi, mutta hän ei tule.
Kupla ei puhjennut!
- Sanon kolme sanaa... - Mitä?
Meidän pitää juosta!
Tännepäin!
- Minne on noin kova kiire? - Kerron kohta.
- Onneksi tulit. - Olet ihan hullu.
Mistä he tiesivät?
- Oletko ihan varma laatikosta? - En. Mutta meillä ei ole muuta.
Kiitos, Henry.
- Oletko varma tästä? - En.
Olet joka tapauksessa illallisen velkaa.
- Niinkö? - Niin.
Lupasit sen jo ensimmäisellä viikolla vankilassa.
Jos tämä onnistuu, ostetaan sinulle burrito, kun viemme Popen.
En tiedä, mihin olet tottunut, mutta vain filet mignon kelpaa.
Sovittu.
Anna puhelin minulle.
- Hei. - Miten kävi?
- Kerron sitten. Onko hän siellä? - On.
Sen pitäisi viedä vain kymmenen minuuttia. Muuten tulee ongelmia.
- Tännepäin, herra Pope. - Kiitos.
- Herra Pope. - Hei, Warren. Mitä kuuluu?
- Sara Tancredi kävi täällä aamulla. - Kuulin siitä.
Älä päästä häntä karkuun seuraavalla kerralla.
- Voinko lainata tietokonettasi? - Tottakai.
Kiitos.
- Auttakaahan, kullanmurut. - Emme voi jäädä tänne.
Tämä pitää siivota.
- Siivotaan ja uudistetaan! - Et voi tehdä tätä heille.
Tulkaa hetkeksi tänne.
Eihän kukaan jaksa enää katsella aseen heiluttamista?
- Mitä nyt? - Heille ei käy mitenkään.
Suzie Q. Luuletko, että toin teidät tänne-
- ja näin pyhään paikkaan, jos aikoisin tehdä pahaa? Katso minua!
En ole sellainen eläin, jonka kuvittelet näkeväsi.
Olen karman laki, jossa kaikki meni pieleen.
- Etkö ymmärrä? - En.
Yritän sanoa, että olen isäni synti.
- Miksi kerrot minulle sen? - Koska rakastan sinua.
Haluan, että ymmärrät minua.
Olen viimeinen Bagwellin suvusta.
Viimeinen mädän rodun jäsen.
Maapallon ei onneksi tarvitse enää nähdä meitä.
En pysty jatkamaan sukua, Susan.
Siinä on silti jotain, joka antaa minulle toivoa.
Ei enää yhtään Bagwelliä. Eikä heidän pahaa vertaan.
Haluan kaataa sen sukupuun ja tuhota sen.
Sitten aloitan alusta. Uuden perheen kanssa.
Nuo lapset ovat pelastukseni. Saan yrittää tehdä maailmasta paremman.
Kohtelen heitä hyvin, Susan.
Rakastan heitä. Ja sinua.
Menen ehtoolliselle. Minut kastetaan kirkkaamman valon alla.
Pyydän vain, että rakastaisit minua. Edes vähän.
Tai oppisit rakastamaan ajan myötä. Voitko tehdä sen, Susan?
En voi...
En voi.
Olen pahoillani.
Teddy?
Ole kiltti, Teddy...
Olen pahoillani.
- Missä olemme? - Lääkärissä.
Haloo! Täällä on hätätapaus.
Haloo!
- Oletteko te lääkäri? - Odottakaa vuoroanne.
Nyt on minun vuoroni. Teidän pitää tutkia tyttäreni.
Hän ei voi hyvin. Pyydän teitä.
Kulta. Yritä jaksaa.
Tässä on kaikki, mitä minulla on. 400 dollaria.
- Tutkikaa hänet. - Mikä hänellä on?
Munuaissairaus. PKD.
Sen piti olla hallinnassa, mutta kaikki ei ole hyvin.
Vatsaan sattuu, ja hän on lämmin.
- Maistuuko ruoka? - Ei. Häntä väsyttää koko ajan.
- Selvä. Tulehan tänne. - Kiitos.
Lääkäri vain tutkii sinut.
- Pitää ehkä ottaa kokeita. - Ihan mitä vaan.
Olen täällä sinun luonasi.
- Mitä siellä tapahtuu? - Hän on yhä siellä.
- Tämä kestää liian pitkään. - Hetkinen. Nyt hän tulee.
- Mitä nyt? - Meillä on seuraa.
Hei, Henry.
En tiennytkään, että olet sikarimiehiä.
- Kuka sinä olet? - Ystävä.
Kollega. Olemme molemmat lainvalvonta-alalla. -En ole enää.
Olet siis eläkkeellä.
- Tunnetko hänet? - Tunnen.
Elämä kohtelee sinua hyvin. Kuubalaisia ja konjakkia.
Mutta teit jotain muuta, eikö niin?
- Voisitko tyhjentää taskusi? - Se ei käy.
En pelleile, Henry. Me kumpikin tiedämme, miksi tulit tänne.
Ehdotan, että siirryt syrjään.
En voi tehdä sitä.
Jos et halua ikäviä ongelmia itsellesi ja perheellesi...
...neuvoisin sinua luovuttamaan sen, minkä löysit.
Nyt.
Michael...
Kyytiin!
Mennään! Linc!
Sara!
Ei mitään hätää.
- Oletteko kunnossa? - En ymmärrä.
Meille ilmoitettiin, että täällä on pankkivankeja.
Kukaan ei tiennyt, että olemme täällä.
Onko kaikki hyvin?
- Mitä siinä on? -Kyse näyttäisi olevan munuaisten vajaatoiminnasta.
Onko hän ollut hemodialyysissä?
Ei ole. Se ei ole koskaan edennyt niin pitkälle.
- Teettekö sen täällä? -Emme ole valmistautuneita. Eikä hänkään ole.
Dialyysiklinikka on muutaman korttelin päässä.
Kaulaan on laitettava katetri, jotta hänet voidaan tutkia.
- Tämä tuntuu vähän kylmältä. - Ei mitään hätää, kulta.
- Hetkinen. Mikä se on? - Troakaari.
Tällä katetri laitetaan paikoilleen.
- Onko pakko mennä näin pitkälle? - Teen parhaani.
Teidän pitää ymmärtää, että tyttärenne on sairas.
Tämä näyttää äärimmäiseltä toimenpiteeltä, koska sitä se on.
Tämä sattuu vähän.
Lopeta! Lähdetään, kulta!
Tule. En voi tehdä tätä.
- Mitä nyt? - Tein diilin Popen kanssa.
Teitkö? Minkälaisen?
Jos hän tulisi mukaan, ja saisimme sen, mitä haluamme...
...lupasin antautua poliisille.
Mitä? Emme edes tiedä, mikä se on. Ei välttämättä yhtään mikään.
- Tiesitkö tästä? - En ennen kuin hän kertoi.
Muuta ei tullut mieleen. Te voitte hoitaa loput. Ilman minua.
En anna sinun tehdä sitä. Tästä ei voi perääntyä.
- Odota. - Miksi viivyttelet?
Veljesi on oikeassa. Oikeus tuskin antaa mitään lievennyksiä.
- Lupasin pitää sopimuksesta kiinni. - Sinähän pidit.
Kuuntelin tämän. Tässä on teille jotain.
Monet toivovat, ettei niin olisi, mutta siinä on.
- Henry... -Ala mennä. Tämä ei tarkoita anteeksiantoa.
- Saatan katua kymmenen sekunnin päästä. -Kiitos.
Kuuntele. Laitan hupun päähän.
Mennään sitten.
Tämä kestää vielä vähän aikaa.
Sinä paranet varmasti.
Tiedäthän, että isi rakastaa sinua?
Rakastan sinua niin paljon. Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani, kulta.
- Niin? - Sinulle on puhelu.
Soitan takaisin. Sain ilmoituksen klinikasta. Franklin oli siellä.
Luulen, että haluat vastata.
Yhdistä sitten. Niin? Mahone.
- Oletteko te päällikkö? - Olen.
Olen Benjamin Miles Franklin.
Haluan antautua.
Minulla on yksi ehto. Vaimoni pitää päästää vapaaksi.
- Tyttäreni tarvitsee äitiään. - En neuvottele kanssanne.
Entä jos minulla on teille jotain?
Vaimonne pääsi pois tunti sitten. Hän tulee kohta tänne.
Luvatkaa minulle, että hän selviää.
- Kunhan pidätte kiinni sopimuksesta. - Pidän.
Te saatte Scofieldin.
Tässä.
Onko se jokin keskustelu?
Jota me emme saisi kuulla.
- Oletteko valmiina? - Kuunnellaan se.
Suomennos: Minna Eronen www.sdimedia.com